1
00:00:46,021 --> 00:00:47,523
<и>Хајде да то раскинемо. </и>

2
00:00:49,692 --> 00:00:51,985
Водоник. Шта нам то даје?

3
00:00:52,194 --> 00:00:54,988
Према кртицама, гледамо на 63 посто.

4
00:00:55,197 --> 00:00:57,282
Шездесет три?

5
00:00:57,491 --> 00:00:58,909
То је велики залогај.

6
00:00:59,118 --> 00:01:02,246
- Мој следећи корак мора бити кисеоник.
- Кисеоник, 26 процената.

7
00:01:02,454 --> 00:01:04,623
Двадесет шест.
Ево ти воде.

8
00:01:04,832 --> 00:01:08,210
- Угљен, 9 процената.
- Карбон, 9.

9
00:01:08,419 --> 00:01:11,338
- Укупно 98 одсто.
- Добро.

10
00:01:11,547 --> 00:01:15,801
- Азот, 1,25 одсто.
- Један поен-два-пет.

11
00:01:16,009 --> 00:01:18,303
То вас доводи до 99 и четвртине.

12
00:01:18,512 --> 00:01:21,473
Што само тебе оставља
са елементима у траговима...

13
00:01:21,682 --> 00:01:24,226
...доле где се магија дешава.

14
00:01:24,435 --> 00:01:28,188
Ох, чекај мало. Шта је са калцијумом?
Калцијуму нема ни трага.

15
00:01:28,397 --> 00:01:30,190
Морам да објасним цео костур.

16
00:01:30,399 --> 00:01:32,067
- Мислио би, зар не?
- Добро.

17
00:01:32,276 --> 00:01:35,821
Калцијум.
Калцијума има само 0,25 процената.

18
00:01:36,321 --> 00:01:40,743
Шта? Толико ниско? Озбиљно?

19
00:01:40,951 --> 00:01:42,661
Проклетство, никад то не бих помислио.

20
00:01:42,870 --> 00:01:47,666
- Добро, где се уклапа гвожђе?
- Гвожђе.

21
00:01:47,875 --> 00:01:54,715
Па, добро, 0,00004 посто.

22
00:01:55,049 --> 00:01:58,802
Шта? Не можете имати
хемоглобин без гвожђа.

23
00:01:59,011 --> 00:02:01,847
- Очигледно, није потребно много.
- Нема сумње. Иди схвати.

24
00:02:02,056 --> 00:02:05,893
- Натријум.
- Натријум, 0,04.

25
00:02:07,895 --> 00:02:12,816
- Фосфор, 0,19.
- Тачка-један-девет.

26
00:02:13,525 --> 00:02:14,943
Ево нас.

27
00:02:15,444 --> 00:02:18,947
Дакле, цела ствар...

28
00:02:19,156 --> 00:02:25,579
...доноси до 99,888042 посто.

29
00:02:28,290 --> 00:02:33,629
Ми смо 0,111958 одсто...

30
00:02:34,671 --> 00:02:35,964
... стидљив.

31
00:02:36,173 --> 00:02:39,802
- Наводно, то је све.
- Да?

32
00:02:41,595 --> 00:02:42,971
Не знам, ја само...

33
00:02:44,598 --> 00:02:46,725
Чини се да нешто недостаје,
зар не?

34
00:02:49,269 --> 00:02:52,981
Мора бити још
људском бићу од тога.

35
00:03:24,430 --> 00:03:26,056
Мрзим ове ципеле.

36
00:03:26,265 --> 00:03:28,976
Ципеле ме чине да личим
Требало би да мењам посуде...

37
00:03:29,184 --> 00:03:31,020
...као да би требало да шкрипим около...

38
00:03:31,228 --> 00:03:33,814
...доносећи супу некима
одвратан старац...

39
00:03:34,023 --> 00:03:35,983
...онда идите аутобусом кући
за мојих 16 мачака.

40
00:03:36,191 --> 00:03:38,402
Зашто их онда носиш?

41
00:03:39,528 --> 00:03:42,906
Свиђа ми се подршка. Моји лукови
дешавају да буду изузетно архи.

42
00:03:46,076 --> 00:03:51,707
Хеј, шта има? Хеј, можеш ли ме позвати,
за два минута? Хвала, ћао.

43
00:03:53,584 --> 00:03:55,794
Морам да узмем ово.

44
00:03:56,795 --> 00:03:58,505
Женско?

45
00:03:59,882 --> 00:04:01,759
Лоуис.

46
00:04:01,967 --> 00:04:05,429
Не као да је било какав
твог посла, ипак.

47
00:04:05,637 --> 00:04:07,598
- Само пожури.
- Не.

48
00:04:07,806 --> 00:04:12,186
Ох, и молим те, немој рећи, "Јо."

49
00:04:12,394 --> 00:04:15,147
Не можеш знати колико то мрзим.

50
00:04:20,319 --> 00:04:23,947
Промашио си место, баш ту.

51
00:04:24,448 --> 00:04:25,824
Да ли би требало да будеш на тим мердевинама?

52
00:04:26,033 --> 00:04:28,494
Нема на чему
да преузме за мене овде.

53
00:04:28,702 --> 00:04:30,913
Не видим зашто не добијеш
Валт да то уради.

54
00:04:31,372 --> 00:04:34,333
Да, постоји идеја.

55
00:04:36,418 --> 00:04:39,338
Тако да радим на томе
ова нова кратка прича...

56
00:04:39,546 --> 00:04:44,134
...и ту је овај камени лик у њему
и покушавам да...

57
00:04:45,427 --> 00:04:47,554
Па, знаш, заправо,
пусти ме назад.

58
00:04:47,763 --> 00:04:53,310
Попушио си свој поштени део траве
на колеџу, зар не?

59
00:04:55,187 --> 00:04:58,065
Мислим, бар си пробао.

60
00:05:00,109 --> 00:05:01,985
Хајде.

61
00:05:03,946 --> 00:05:07,991
Можда сам пробао. Зашто?

62
00:05:08,200 --> 00:05:10,494
да ли се сећате тога
утиче на ваше расположење?

63
00:05:10,703 --> 00:05:12,788
На пример, променити га на било који већи начин?

64
00:05:13,414 --> 00:05:15,624
То ме је уозбиљило.

65
00:05:15,833 --> 00:05:17,501
Стварно?

66
00:05:17,710 --> 00:05:23,006
Зато што се углавном сећам да ме је то натерало
лаке главе, то је отприлике то.

67
00:05:23,799 --> 00:05:27,970
Само сам се питао
ако би можда могло...

68
00:05:30,889 --> 00:05:35,310
Знате, то је само ствар карактера
Заглавио сам. Нема везе.

69
00:05:35,519 --> 00:05:38,605
- Валтер Јр. је на лонцу?
- Шта? бр.

70
00:05:38,814 --> 00:05:40,482
Не. Не.

71
00:05:40,691 --> 00:05:43,235
- Шта би те учинило чак...?
- Одакле му то?

72
00:05:43,444 --> 00:05:46,905
- Марие.
- Озбиљно. Да ли је то особа из Лоуиса?

73
00:05:47,322 --> 00:05:51,452
- Шта ћеш урадити поводом овога?
- Марие, мораш ме погледати у очи.

74
00:05:51,660 --> 00:05:55,539
Ја стриктно питам за причу
да пишем, то је све.

75
00:05:56,165 --> 00:06:00,294
Десна рука Богу,
Валтер Јр. није на трави...

76
00:06:00,502 --> 00:06:03,338
...сигурно не колико ја знам.

77
00:06:04,048 --> 00:06:06,008
Не колико знате?

78
00:06:06,508 --> 00:06:08,093
Марие.

79
00:07:55,242 --> 00:07:57,119
Хеј, погледај ме.

80
00:07:58,787 --> 00:08:00,914
Хеј, окрени се и погледај ме.

81
00:08:05,627 --> 00:08:09,339
Ово овде.

82
00:08:09,965 --> 00:08:12,509
Не бих ово урадио
свом најгорем непријатељу.

83
00:08:14,636 --> 00:08:16,472
Ово је понижавајуће.

84
00:08:21,226 --> 00:08:22,895
жао ми је.

85
00:08:23,812 --> 00:08:26,940
Надате се да ћу вам олакшати
и једноставно падне мртав, зар не?

86
00:08:28,484 --> 00:08:30,235
Али нећу.

87
00:08:30,444 --> 00:08:32,863
Дакле, или ме убиј, или ме пусти.

88
00:08:34,198 --> 00:08:36,658
Немаш то у себи, Валтере.

89
00:08:40,704 --> 00:08:42,456
Како знаш моје име?

90
00:08:43,916 --> 00:08:48,045
Јессе. Рекао је Емилију и мени.

91
00:08:48,921 --> 00:08:51,340
Дошао сам да продам твој мет.

92
00:08:52,758 --> 00:08:56,011
Па шта? Ти му претиш, а?
Јеси ли га избио?

93
00:08:56,220 --> 00:08:58,222
Ни близу.

94
00:09:01,934 --> 00:09:03,977
Шта ти је још рекао?

95
00:09:05,479 --> 00:09:08,107
Скоро све
могао је да смисли.

96
00:09:08,315 --> 00:09:10,567
Био си му професор у средњој школи.

97
00:09:10,776 --> 00:09:12,778
Једном си предавао
о угљен-диоксиду...

98
00:09:12,986 --> 00:09:15,531
...прављењем соде од грожђа на часу.

99
00:09:16,281 --> 00:09:19,993
Имаш сина који је ретардиран,
или у инвалидским колицима или тако нешто.

100
00:09:22,496 --> 00:09:25,457
Не би требало да наиђе
као нека вест бљесне.

101
00:09:25,666 --> 00:09:27,835
Тај твој партнер...

102
00:09:28,043 --> 00:09:29,169
...има велика уста.

103
00:09:31,046 --> 00:09:32,715
Валтер...

104
00:09:32,923 --> 00:09:35,384
...Не знам шта мислите
радиш овде...

105
00:09:35,592 --> 00:09:37,261
...али веруј ми...

106
00:09:38,053 --> 00:09:40,597
...овај посао ти не одговара.

107
00:09:42,516 --> 00:09:45,936
Онда бих требао да те пустим.

108
00:09:46,145 --> 00:09:50,649
Само откључај тебе и... ади'с, а?

109
00:09:51,150 --> 00:09:53,610
не видим
који други избор имате.

110
00:09:53,819 --> 00:09:56,655
Између тога је
и хладнокрвно убиство.

111
00:09:57,448 --> 00:09:58,907
Осим тога...

112
00:10:00,117 --> 00:10:02,077
...твој прави проблем
седећи горе.

113
00:10:21,722 --> 00:10:23,140
Заузето.

114
00:10:23,766 --> 00:10:26,352
Хеј, ио, покушавам да уштинем једну
овде.

115
00:10:26,560 --> 00:10:28,604
Само ми дај мало приватности,
да ли би

116
00:10:31,940 --> 00:10:34,526
- У реду.
- Шта дођавола, човече?

117
00:10:35,611 --> 00:10:37,404
Шта радиш, човече?

118
00:10:37,613 --> 00:10:39,865
- Ти сероњо. Шта...?
- Рекао си му моје име.

119
00:10:40,074 --> 00:10:42,159
- Ко каже, он?
- Моје име, где радим.

120
00:10:42,368 --> 00:10:44,745
- Рекао си му за мог сина.
- Хеј, не дирај ме.

121
00:10:44,953 --> 00:10:47,539
- Ти проклети наркоману.
- Не, дај ми то. То је моје.

122
00:10:47,748 --> 00:10:49,875
Ово је одлазак у тоалет.
Пази како иде.

123
00:10:50,084 --> 00:10:51,585
Не, то вреди 40 хиљада, ти...

124
00:10:51,794 --> 00:10:54,505
Не вреди ништа
кад све попушиш.

125
00:10:54,713 --> 00:10:56,673
Силази из тоалета.

126
00:10:56,882 --> 00:10:58,675
- Силази из тоалета!
- Не.

127
00:11:00,761 --> 00:11:03,806
Силази из тоалета.

128
00:11:04,139 --> 00:11:06,266
Престани.

129
00:11:09,645 --> 00:11:11,021
Не. Нема шансе.

130
00:11:45,556 --> 00:11:46,807
бр.

131
00:11:47,016 --> 00:11:48,976
Не, не, не.

132
00:11:49,184 --> 00:11:51,729
Јессе, шта ти мислиш
ти идеш?

133
00:11:51,937 --> 00:11:53,272
Одбиј, човече, Исусе.

134
00:11:53,480 --> 00:11:54,940
- Имамо посла.
- Не, не.

135
00:11:55,149 --> 00:11:57,651
Имаш посла. Урадио сам свој део.

136
00:11:57,860 --> 00:12:00,320
Мислиш на ту опсценост
Провео сам сате чистећи?

137
00:12:00,529 --> 00:12:03,407
- То је твој допринос?
- Пољуби ме у розе дупе, човече.

138
00:12:03,615 --> 00:12:06,910
Нисам тражио ништа од овога. како сам ја
сада би требало да живим овде, а?

139
00:12:07,119 --> 00:12:09,705
Цела моја кућа мирише на
сир на ногама и хемијско чишћење.

140
00:12:09,913 --> 00:12:13,000
Зато што ниси пратио
моја упутства.

141
00:12:13,208 --> 00:12:14,918
Ох, па, <и>Хеил</и> Хитлер, кучко.

142
00:12:15,127 --> 00:12:17,379
И да вам кажем још нешто.

143
00:12:17,588 --> 00:12:20,382
Бацили смо новчић, у реду?

144
00:12:20,591 --> 00:12:23,135
Ти и ја. Ти и ја.

145
00:12:23,343 --> 00:12:25,637
Бацање новчића је свето.

146
00:12:36,148 --> 00:12:38,442
Твој посао те чека
у том подруму...

147
00:12:38,650 --> 00:12:40,861
...по новчићу.

148
00:12:41,070 --> 00:12:42,571
Уради то већ.

149
00:12:57,544 --> 00:13:00,506
То је она рекла. Да.

150
00:13:01,548 --> 00:13:03,884
Да. Да, мислим
имамо неке од њих.

151
00:13:04,593 --> 00:13:06,553
- Да, мораћеш да их пробаш.
- Хало?

152
00:13:06,762 --> 00:13:09,223
- Седам и по, можда. не знам.
- Извините.

153
00:13:09,431 --> 00:13:10,849
Имате ли ове у црној боји?

154
00:13:13,268 --> 00:13:15,020
У сваком случају, као што сам рекао...

155
00:13:15,229 --> 00:13:18,565
...Ишао сам на журку пре неко вече.
Да, Тони је био тамо.

156
00:13:22,403 --> 00:13:23,696
Како год.

157
00:13:23,904 --> 00:13:26,532
Хеј, где си био?
Звао сам те пре два сата.

158
00:13:26,740 --> 00:13:29,201
<и>Извини, душо, мало сам заузет овде.</и>
<и>Шта има?</и>

159
00:13:29,410 --> 00:13:33,622
Па, доста, заправо,
и то је деликатна тема.

160
00:13:33,831 --> 00:13:38,669
- Дакле, требаш да се фокусираш, и...
<и>- Хеј, седи! Седи!</и>

161
00:13:38,877 --> 00:13:40,963
Проклетство, Ханк.

162
00:13:41,171 --> 00:13:43,924
Жао ми је, душо, само сам у средини
нечега овде.

163
00:13:44,133 --> 00:13:45,968
Доле. Доле.

164
00:13:46,176 --> 00:13:49,888
Седи доле! седи дупе доле,
<и>цомпренд?</и> И ти, седи!

165
00:13:55,227 --> 00:13:57,354
Вратио сам се, душо. Шта има?

166
00:13:57,563 --> 00:14:00,899
- Валтер Јр.
<и>- Да, шта је са њим?</и>

167
00:14:01,442 --> 00:14:04,695
Марихуана. Он то пуши.

168
00:14:04,903 --> 00:14:07,072
<и>Извините, његова рођена мајка</и>
<и>изгледа да је тако. </и>

169
00:14:07,281 --> 00:14:09,199
- Скилер ти је то рекла?
<и>- Она је то закључила. </и>

170
00:14:09,408 --> 00:14:10,701
Она је то закључила, а?

171
00:14:11,702 --> 00:14:13,704
Она је то снажно закључила.

172
00:14:13,912 --> 00:14:19,460
Као, „Докторе, мој пријатељ пати
од еректилне дисфункције. "

173
00:14:19,668 --> 00:14:21,211
<и>- Молим те, хајде. </и>
- У реду.

174
00:14:21,420 --> 00:14:23,547
- Разговарај с њим.
<и>- Валт би требао разговарати с њим. </и>

175
00:14:23,756 --> 00:14:25,716
Скилер, још боље.
Она ће га шутнути.

176
00:14:25,924 --> 00:14:28,010
<и>Мислим да би то требао бити ти. </и>

177
00:14:28,218 --> 00:14:30,220
Знаш, реци му
неке хорор приче.

178
00:14:30,429 --> 00:14:33,140
Можда му покаже
неке аутопсијске слике.

179
00:14:33,349 --> 00:14:35,184
Аутопсија предозирања?
Хајде.

180
00:14:35,517 --> 00:14:37,728
не знам, душо,
само то, знаш...

181
00:14:37,936 --> 00:14:41,106
...Мислим да би његов тата требао бити тај
ради ово, зар не?

182
00:14:41,315 --> 00:14:43,567
Ханк, он те поштује.

183
00:14:46,987 --> 00:14:50,824
Да, у реду. Па, слушај, да,
Свратићу до њих после посла.

184
00:14:51,033 --> 00:14:53,744
- Добро. Уплаши га право.
<и>- Да, да. </и>

185
00:14:53,952 --> 00:14:55,537
Хеј, где ми је шећер?

186
00:15:00,876 --> 00:15:02,002
Извините, госпођо.

187
00:15:02,461 --> 00:15:05,422
Госпођо, морате да носите ципеле
пре него што их испробате.

188
00:15:05,964 --> 00:15:07,549
Изузетно сам чист.

189
00:15:07,758 --> 00:15:10,761
Да, па, заиста бих то ценио.

190
00:15:12,262 --> 00:15:15,724
Хеј, извини због тога.
Да, проверићу.

191
00:15:16,684 --> 00:15:19,144
You know, I hid a pair for you
прошле недеље, сиве.

192
00:16:10,154 --> 00:16:13,323
- Шта ти мислиш?
- О чему?

193
00:16:14,533 --> 00:16:15,826
Ово личи на лепо место?

194
00:16:16,702 --> 00:16:18,829
Не, не баш.

195
00:16:19,038 --> 00:16:21,040
Мислиш да би волео да живиш овде?

196
00:16:21,540 --> 00:16:23,042
бр.

197
00:16:23,250 --> 00:16:26,128
- Сигуран си у то?
- Да, прилично сигуран.

198
00:16:26,336 --> 00:16:29,423
Мислио сам да ћемо
Цолд Стоне Цреамери.

199
00:16:29,631 --> 00:16:32,176
Да, да, па,
мало смо скренули.

200
00:16:32,384 --> 00:16:35,429
Мислим да ћемо доћи
и проверите како живи друга половина.

201
00:16:35,637 --> 00:16:38,140
Ово је оно што ми зовемо
Кристалну палату.

202
00:16:38,349 --> 00:16:41,101
Знате ко живи у палати?
Метх-главе.

203
00:16:41,852 --> 00:16:44,104
Гадне, неваљале мет-главе...

204
00:16:44,313 --> 00:16:48,275
...који би продали бакин колачић
за погодак.

205
00:16:48,484 --> 00:16:50,944
Ох, мислиш да је то смешно?
То је смешно, а? Да.

206
00:16:51,153 --> 00:16:53,447
Да ти кажем нешто.
Сваки од ових...

207
00:16:53,655 --> 00:16:57,951
... бедни отпад коже
почео како?

208
00:16:58,160 --> 00:17:00,371
- Шта мислите како су почели?
- Не знам.

209
00:17:00,579 --> 00:17:03,374
Шта мислиш да су радили
пре него што су дипломирали...

210
00:17:03,582 --> 00:17:06,251
...да им гађају мет у курац?

211
00:17:07,920 --> 00:17:09,713
Лек за пролаз.

212
00:17:09,922 --> 00:17:11,632
Тако то зовемо.

213
00:17:11,840 --> 00:17:14,176
Долари до крофни,
и не серем те...

214
00:17:14,385 --> 00:17:18,263
...та дрога је била марихуана,
сваки пут.

215
00:17:18,472 --> 00:17:20,474
- Разумеш?
- Да.

216
00:17:20,683 --> 00:17:23,727
Па зашто ми то говориш?

217
00:17:23,936 --> 00:17:26,563
јер те волим,
ти мало копиле.

218
00:17:27,189 --> 00:17:29,858
И, хеј, био сам млад једном,
знаш.

219
00:17:30,818 --> 00:17:33,654
Свет је збркано место,
знаш.

220
00:17:33,862 --> 00:17:37,199
Знаш, само овај пут,
знаш...

221
00:17:37,408 --> 00:17:40,411
Хеј! Хеј! Хеј ти!

222
00:17:40,619 --> 00:17:44,498
Да, ти, принцезо. Дођи овамо.

223
00:17:47,000 --> 00:17:49,712
Хеј, не терај ме
изађи из аута.

224
00:17:54,133 --> 00:17:55,426
Погледај ово.

225
00:17:55,634 --> 00:17:57,678
о чему ја причам.

226
00:17:58,762 --> 00:18:01,181
- Не чекам, ок?
- Јесам ли рекао да отвориш уста?

227
00:18:01,390 --> 00:18:03,267
И руке даље од аута.

228
00:18:04,018 --> 00:18:07,354
Друга страна. Заобиђи другу страну,
разговарај са мојим пријатељем овде.

229
00:18:10,274 --> 00:18:12,401
Како се зовеш, душо?

230
00:18:13,694 --> 00:18:15,404
- Венди.
- Венди, ха?

231
00:18:15,612 --> 00:18:17,740
Колико наплаћујете
за ветровито, Венди?

232
00:18:18,240 --> 00:18:21,160
- Не радим га ја, он је клинац.
- Исусе, је ли то моје питање?

233
00:18:21,368 --> 00:18:24,121
не размишљај тако тешко,
то ће ти повредити мозак.

234
00:18:24,329 --> 00:18:27,207
- Јеси ли на лули или на игли?
- Ништа. Ни једно ни друго.

235
00:18:27,416 --> 00:18:29,585
Да, да.
Покажи нам зубе, а?

236
00:18:29,793 --> 00:18:32,671
Хајде, Венди,
да видимо оне бисерне беле.

237
00:18:34,465 --> 00:18:38,344
Ох, Боже. Видиш то? Цев, дефинитивно.

238
00:18:38,552 --> 00:18:40,179
Велико време, велико време на цеви.

239
00:18:40,387 --> 00:18:42,473
Имаш нешто
хоћеш да питаш Венди?

240
00:18:42,681 --> 00:18:44,266
Не, не баш.

241
00:18:44,475 --> 00:18:46,602
икада пушиш нешто друго,
Венди?

242
00:18:47,102 --> 00:18:49,355
Кобасице се не рачунају.

243
00:18:50,773 --> 00:18:53,942
Озбиљно, реци мом пријатељу овде
како сте почели.

244
00:18:54,151 --> 00:18:57,946
Вероватно је било, шта? Као а
Извиђачица, или певала у црквеном хору.

245
00:18:58,155 --> 00:19:02,201
- Шта си ти, као, хендикепиран?
- Сломио је ногу играјући фудбал.

246
00:19:02,409 --> 00:19:06,080
Он је кб. Имам руку као хаубица.

247
00:19:07,539 --> 00:19:10,292
Реци ми, Венди, пушиш ли траву?

248
00:19:10,501 --> 00:19:11,627
Зашто, имаш мало?

249
00:19:11,835 --> 00:19:14,463
Не. Добро, папи, губи се.
Губи се одавде.

250
00:19:14,671 --> 00:19:17,925
Хеј, поштено упозорење, следећи пут
Ухапсићу те.

251
00:19:25,432 --> 00:19:26,725
Па, шта ти мислиш?

252
00:19:28,977 --> 00:19:29,978
Цоол.

253
00:19:39,405 --> 00:19:42,950
Затвори врата. Затвори врата.
Закључај. Закључај, закључај.

254
00:19:43,951 --> 00:19:44,993
Ко је то био?

255
00:19:45,202 --> 00:19:47,955
Полицајац и неки фудбалер
петља са мном.

256
00:19:48,163 --> 00:19:50,416
Питају за мене, а?

257
00:19:51,333 --> 00:19:53,127
Не, мислим да су само хтели траву.

258
00:20:07,141 --> 00:20:08,726
Тамо.

259
00:20:10,144 --> 00:20:12,438
Срање, оставио сам своје коријенско пиво.

260
00:21:01,653 --> 00:21:04,698
<и>- Хало?</и>
- Хеј, душо, ја сам.

261
00:21:04,907 --> 00:21:06,700
Слушај, тако ми је жао.

262
00:21:06,909 --> 00:21:12,122
Време, једноставно је потпуно побегло
од мене. ја сам само...

263
00:21:13,332 --> 00:21:17,086
Моја грешка, моја грешка.
Богдан ме је задржао овде до касно...

264
00:21:17,294 --> 00:21:19,880
...знаш, правим инвентар...

265
00:21:20,089 --> 00:21:22,675
...и требао сам само...

266
00:21:22,883 --> 00:21:28,013
Знаш, у праву си.
Морам да научим да кажем, знаш, "Не."

267
00:21:28,222 --> 00:21:30,224
али...

268
00:21:31,600 --> 00:21:34,019
Ски? Јеси ли тамо?

269
00:21:35,437 --> 00:21:37,523
<и>У аутопраоници сте?</и>

270
00:21:38,482 --> 00:21:40,109
Да.

271
00:21:40,901 --> 00:21:45,906
Озбиљно сумњам у то,
откако си дао отказ пре две недеље.

272
00:21:51,578 --> 00:21:55,416
Звао сам Богдана, тражио сам те.

273
00:21:55,958 --> 00:21:58,043
Дао ми је прилично ухо.

274
00:22:00,170 --> 00:22:01,922
слушај...

275
00:22:03,590 --> 00:22:05,801
Слушај, доћи ћу кући
и разговараћемо о томе.

276
00:22:07,344 --> 00:22:09,805
- Не мислим тако, Валт.
- Душо... </и>

277
00:22:10,014 --> 00:22:12,016
Где год да сте...

278
00:22:13,100 --> 00:22:15,894
...зашто једноставно не
остати тамо вечерас?

279
00:22:20,566 --> 00:22:21,984
Скилер?

280
00:22:23,777 --> 00:22:25,779
<и>Валтер?</и>

281
00:22:26,155 --> 00:22:27,614
хало?

282
00:22:27,823 --> 00:22:30,617
Хеј, овде је један гладан.

283
00:24:08,882 --> 00:24:10,884
Хајде.

284
00:24:33,323 --> 00:24:34,950
Проклетство.

285
00:24:35,451 --> 00:24:37,828
Нисам мислио да ћеш се вратити.

286
00:24:52,176 --> 00:24:53,761
Колико дуго сам био напољу?

287
00:24:55,012 --> 00:24:56,680
Десет, 15 минута?

288
00:24:58,682 --> 00:25:02,311
Никада нисам видео да неко куца
сами се излазе само кашљем.

289
00:25:02,519 --> 00:25:04,563
Јеси ли био на истом срању
користио си на мени?

290
00:25:13,572 --> 00:25:14,948
Имам рак плућа.

291
00:25:39,765 --> 00:25:42,226
Направићу ти још један сендвич.

292
00:26:19,138 --> 00:26:20,931
безбедно је.

293
00:26:21,932 --> 00:26:23,934
Нема отрова.

294
00:26:27,104 --> 00:26:29,231
Јер то би било
начин да се то уради...

295
00:26:29,982 --> 00:26:31,984
...ако ћеш то да урадиш.

296
00:26:33,277 --> 00:26:35,487
Претпостављам да би.

297
00:26:37,281 --> 00:26:39,867
Ти си хемичар и све то.

298
00:26:57,051 --> 00:27:00,971
Дакле, то име...

299
00:27:01,388 --> 00:27:03,557
...Крази-8.

300
00:27:03,849 --> 00:27:05,976
Да ли стварно морам да те тако зовем?

301
00:27:06,185 --> 00:27:08,771
Мислим, без увреде, али...

302
00:27:09,313 --> 00:27:11,273
... зар немаш право име?

303
00:27:12,524 --> 00:27:14,276
Доминго.

304
00:27:15,361 --> 00:27:17,029
Доминго.

305
00:27:17,237 --> 00:27:19,990
То је "недеља", зар не?

306
00:27:22,493 --> 00:27:26,330
радије бих те тако назвао,
ако немаш ништа против.

307
00:27:29,041 --> 00:27:31,668
Не могу рећи да ми се икада много допало.

308
00:27:34,797 --> 00:27:37,883
Дакле, Доминго...

309
00:27:38,092 --> 00:27:41,929
...you from around town here
или негде другде?

310
00:27:42,262 --> 00:27:44,306
Хеј, Валтере?
упознајеш ме...

311
00:27:44,515 --> 00:27:47,559
...неће олакшати
да ме убијеш.

312
00:27:48,102 --> 00:27:49,853
Није да ми смета, разумеш?

313
00:27:52,439 --> 00:27:55,943
Знаш, стално ми говориш
да га немам у себи.

314
00:27:56,151 --> 00:27:57,820
Па, можда.

315
00:27:58,320 --> 00:28:00,197
Али можда и није.

316
00:28:03,367 --> 00:28:06,078
Ја сигурно тражим
било који разлог да не.

317
00:28:06,286 --> 00:28:09,707
Мислим, било какав добар разлог.

318
00:28:15,879 --> 00:28:17,965
Продај ме.

319
00:28:18,173 --> 00:28:20,217
Реци ми шта је то.

320
00:28:23,846 --> 00:28:26,265
Почео бих са обећањем
да ако ме пустиш...

321
00:28:26,473 --> 00:28:29,810
...нећу ићи на тебе,
да ћеш бити сигуран.

322
00:28:30,019 --> 00:28:32,021
Претпостављам да бих рекао
шта се десило између нас...

323
00:28:33,147 --> 00:28:34,356
...никад се није догодило.

324
00:28:34,565 --> 00:28:38,235
И оно што је најбоље за обе стране
да ли смо заборавили све на то.

325
00:28:38,986 --> 00:28:42,614
Али знаш било кога у мојој ситуацији
давао би таква обећања.

326
00:28:42,823 --> 00:28:45,200
И, у мом случају,
случајно су истините.

327
00:28:45,409 --> 00:28:46,869
You'll never know for sure.

328
00:28:50,914 --> 00:28:53,083
Па, шта још да ти кажем?

329
00:28:58,964 --> 00:29:00,841
не знам.

330
00:29:02,217 --> 00:29:04,762
Али мораш да ме убедиш.

331
00:29:05,637 --> 00:29:09,558
А ти не идеш нигде
док не урадите.

332
00:29:10,768 --> 00:29:13,103
- Хеј, да.
- Да.

333
00:29:13,395 --> 00:29:15,564
Ја сам одавде из града, човече.

334
00:29:16,357 --> 00:29:18,901
АБК, рођен и одрастао.

335
00:29:19,109 --> 00:29:21,028
Никада нисам отишао.

336
00:29:21,653 --> 00:29:24,907
Студирао пословну администрацију
преко УНМ-а...

337
00:29:25,115 --> 00:29:26,325
...добио сам диплому.

338
00:29:27,576 --> 00:29:29,244
Стварно?

339
00:29:31,872 --> 00:29:35,417
Да ли то добро дође
у трговини дрогом?

340
00:29:35,626 --> 00:29:37,419
Не боли.

341
00:29:38,253 --> 00:29:41,006
Прво сам хтео да студирам музику.

342
00:29:41,465 --> 00:29:44,218
Можда чак и испробати
за Оберлин и Беркли.

343
00:29:44,426 --> 00:29:47,680
Тата ме је одвратио од тога.

344
00:29:47,888 --> 00:29:51,767
Рекао је да у њему нема новца осим ако
Завршио сам неку усрану рок звезду...

345
00:29:51,975 --> 00:29:54,937
...и нисам имао прилику за грудву снега
код тог.

346
00:29:55,979 --> 00:29:58,148
Шта ради твој тата?

347
00:29:59,191 --> 00:30:02,486
Он је власник Тампицо Фурнитуре
преко на Менаулу.

348
00:30:03,570 --> 00:30:06,156
Чекај мало, знам то место.

349
00:30:08,701 --> 00:30:10,577
Чекај мало. то је...

350
00:30:10,786 --> 00:30:13,163
то је то...

351
00:30:13,372 --> 00:30:15,749
Имали су оне касно увече...

352
00:30:15,958 --> 00:30:18,210
- Глупе рекламе.
- То су имали, да.

353
00:30:18,419 --> 00:30:21,547
Да, то је он.
Радим их више од 30 година.

354
00:30:21,755 --> 00:30:25,426
Чекај мало.
Како је прошло? било је...

355
00:30:25,759 --> 00:30:28,470
Чекај, чекај, чекај. било је...

356
00:30:29,680 --> 00:30:34,226
<и>Не дозволите куповину</и>
<и>Напрегните свој мозак-о</и>

357
00:30:34,518 --> 00:30:38,147
<и>Само отпевај овај кратки рефрен-о</и>

358
00:30:38,355 --> 00:30:41,525
<и>- Наш намештај је</и> буено
<и>- Наш намештај је</и> буено

359
00:30:41,734 --> 00:30:45,320
<и>- Тампицо је име- о</и>
<и>- Тампицо је име- о</и>

360
00:30:55,873 --> 00:30:58,917
Прилично моронски. Али шта можете учинити?

361
00:30:59,126 --> 00:31:02,838
Па, има тенденцију
да ти забију у главу.

362
00:31:03,047 --> 00:31:06,800
Јеси ли ти то написао?
Бити музичар у породици.

363
00:31:07,009 --> 00:31:10,971
Ох, не, човече.
Био је то мој луди ујак Алек.

364
00:31:11,180 --> 00:31:13,432
Пева је по кафанама,
покушавајући да покупи жене.

365
00:31:15,017 --> 00:31:18,979
Његов ум је као да каже,
"Хеј, написао сам 'Стаирваи то Хеавен.'

366
00:31:21,190 --> 00:31:24,193
Да, али у Тампицо Фурнитуре, ја...

367
00:31:24,735 --> 00:31:29,573
Мислим кад ми се син родио
да смо тамо купили његову косилицу.

368
00:31:29,782 --> 00:31:32,951
Ми тамо не продајемо косилице.
То је више специјална ставка.

369
00:31:33,160 --> 00:31:34,370
Продавали смо креветиће.

370
00:31:36,622 --> 00:31:39,166
Онда креветац, у реду. Креветац.

371
00:31:39,375 --> 00:31:41,502
Да. Не, сећам се тога.

372
00:31:41,710 --> 00:31:47,758
In fact, I remember recognising
твој тата из тих реклама.

373
00:31:47,966 --> 00:31:51,387
Мада, није био ни близу
као пријатељски у стварном животу.

374
00:31:51,595 --> 00:31:53,514
Да. Не сери.

375
00:31:53,722 --> 00:31:56,225
Да ли је покушао да те прода
та продужена гаранција?

376
00:31:56,725 --> 00:31:58,686
Да, вероватно јесте.

377
00:31:58,894 --> 00:32:01,271
И вероватно сам био довољно глуп
да га купим.

378
00:32:01,480 --> 00:32:03,399
Да, то је била његова велика ствар.

379
00:32:03,607 --> 00:32:05,234
Питаш га за чашу воде...

380
00:32:05,442 --> 00:32:08,404
...рекао би ти да ти треба
продужена гаранција на лед.

381
00:32:12,408 --> 00:32:14,827
- Да ли сте и ви тамо радили?
- Само цео живот.

382
00:32:15,369 --> 00:32:17,955
Све до дана када сам рекао,
"Јеби се," и одустао.

383
00:32:22,292 --> 00:32:24,044
па...

384
00:32:25,838 --> 00:32:28,590
...пре 16 година,
колико би имао година?

385
00:32:30,009 --> 00:32:32,928
Ако је било после школе,
верујте ми, био сам тамо.

386
00:32:33,178 --> 00:32:35,180
Можда је чак помогло да те позовемо.

387
00:32:35,389 --> 00:32:39,101
Ви и ваша продужена гаранција
на креветац.

388
00:32:47,735 --> 00:32:49,778
Мали свет.

389
00:32:51,113 --> 00:32:53,032
јесте.

390
00:32:54,408 --> 00:32:56,994
Путеви којима идемо, а?

391
00:33:22,561 --> 00:33:24,980
Јессе зна да имаш рак?

392
00:33:27,941 --> 00:33:29,985
Нико осим тебе.

393
00:33:31,487 --> 00:33:34,239
- Није твоја породица?
- Не.

394
00:33:36,116 --> 00:33:37,659
Зашто не?

395
00:33:41,413 --> 00:33:46,293
Не разговор
што сам чак и издалека спреман да имам.

396
00:33:48,629 --> 00:33:50,631
Зато куваш мет?

397
00:33:51,507 --> 00:33:53,926
Хоћеш да оставиш новац
за своју породицу.

398
00:33:56,095 --> 00:33:57,680
пакао.

399
00:33:57,930 --> 00:34:00,683
Написаћу ти чек одмах
ако ме пустиш.

400
00:34:06,313 --> 00:34:08,565
Као што сам рекао, Валтер...

401
00:34:09,233 --> 00:34:12,152
...ако је овај посао
не одговара ти...

402
00:34:16,865 --> 00:34:19,159
...изадји пре него што буде прекасно.

403
00:34:25,457 --> 00:34:27,960
Не знам шта да радим.

404
00:34:38,178 --> 00:34:39,346
Да.

405
00:34:58,532 --> 00:35:00,701
Ја ћу узети кључ.

406
00:36:42,428 --> 00:36:44,346
бр.

407
00:36:44,847 --> 00:36:46,473
бр.

408
00:36:46,849 --> 00:36:49,351
Ох, не, не, не.

409
00:37:01,196 --> 00:37:03,449
Не. Не, не ради то.

410
00:37:03,657 --> 00:37:06,910
Не ради ово.
Зашто ово радиш?

411
00:37:07,578 --> 00:37:10,247
Зашто ово радиш?

412
00:37:43,405 --> 00:37:45,574
Радиш праву ствар, Валтере.

413
00:37:52,664 --> 00:37:54,541
Да ли желиш?

414
00:38:09,390 --> 00:38:13,185
Значи ниси љута?

415
00:38:15,771 --> 00:38:17,690
Љут на тебе?

416
00:38:19,983 --> 00:38:22,277
Живи и пусти да живи, човече.

417
00:38:24,488 --> 00:38:26,657
То је врло разумљиво.

418
00:38:26,865 --> 00:38:28,701
Како год, човече.

419
00:38:28,909 --> 00:38:31,036
Само желим да идем кући.

420
00:38:36,959 --> 00:38:38,711
И ја.

421
00:38:46,552 --> 00:38:48,595
Откључај ме, Валтер.

422
00:39:04,194 --> 00:39:06,488
У тренутку када урадим...

423
00:39:08,073 --> 00:39:11,035
...хоћеш ли ме забити
са тим сломљеним комадом тањира?

424
00:39:39,897 --> 00:39:41,648
Жао ми је, извини, извини.

425
00:39:41,857 --> 00:39:43,692
Жао ми је, извини, извини.

426
00:39:46,153 --> 00:39:47,696
жао ми је.

427
00:39:54,661 --> 00:39:56,663
жао ми је.

428
00:39:56,955 --> 00:39:59,166
Тако ми је жао.

429
00:41:28,005 --> 00:41:29,798
хало?

430
00:41:30,799 --> 00:41:33,135
Има ли кога овде доле?

431
00:42:40,536 --> 00:42:42,621
сви...

432
00:42:43,580 --> 00:42:46,208
...треба да сви заузмете своја места.

433
00:42:46,417 --> 00:42:49,211
Смирите се, молим вас. Хвала.

434
00:42:49,420 --> 00:42:52,172
разумем
да се господин Вајт осећа...

435
00:42:52,381 --> 00:42:54,967
...мало испод времена
јутрос.

436
00:42:55,175 --> 00:43:00,139
Дакле, ви ћете имати
да би се данас снашао са мном.

437
00:43:00,347 --> 00:43:04,601
И ми ћемо гледати
веома занимљив видео...

438
00:43:04,810 --> 00:43:08,272
...на угљенику.

439
00:43:08,522 --> 00:43:09,732
Веома важне ствари.

440
00:43:13,235 --> 00:43:16,822
- Па, шта ти мислиш?
- То је место за кување. Мора бити.

441
00:43:17,031 --> 00:43:20,284
Нико није дошао дођавола овде
само да купим.

442
00:43:20,492 --> 00:43:23,245
Пожар је тамо могао да почне
случајно.

443
00:43:23,454 --> 00:43:25,956
Мислим да се то није мислило
да уништи доказе.

444
00:43:26,665 --> 00:43:30,002
Имам пар Доолеи песама
кренуо даље, према путу.

445
00:43:30,210 --> 00:43:33,464
Па, шта, они су унутра
нека врста кампер-сласх-лаб?

446
00:43:33,672 --> 00:43:36,717
Случајно запале ватру
и сви ФОс?

447
00:43:36,925 --> 00:43:38,594
Да. Зашто не?

448
00:43:38,802 --> 00:43:41,889
Па зашто је то мало срање од косе
оставити свој ауто?

449
00:43:45,225 --> 00:43:50,147
- Гоми, то је култура у опадању.
- То је богата и жива култура.

450
00:43:50,356 --> 00:43:52,608
То је ауто који скаче горе-доле.

451
00:43:53,067 --> 00:43:54,276
ста додјавола?

452
00:43:54,485 --> 00:43:57,613
Ви сте некада били конквистадори,
забога.

453
00:43:57,821 --> 00:44:01,909
Мирише на Драккар Ноир
фабрика овде.

454
00:44:02,326 --> 00:44:03,869
Већ сам га тражио.

455
00:44:04,411 --> 00:44:06,205
Да.

456
00:44:07,122 --> 00:44:09,124
Губите своје време.

457
00:44:10,000 --> 00:44:12,961
Одустани од тога. Ако је ово ауто замка,
биће потребно више...

458
00:44:13,170 --> 00:44:15,839
...него твоје бело дупе да га нађеш.
- Ох, да?

459
00:44:16,048 --> 00:44:20,010
Разговараш са мајстором кола за замке,
пријатељу мој.

460
00:44:20,219 --> 00:44:22,513
Ја сам Кишни човек који бројим
његове чачкалице.

461
00:44:23,013 --> 00:44:25,599
Да, ти си као Кишни човек. Ретардирани.

462
00:44:33,232 --> 00:44:34,650
Да, душо.

463
00:44:38,862 --> 00:44:41,407
- Здраво, зиппи.
- Сероњо.

464
00:44:42,282 --> 00:44:46,120
Некако личи на мет
али је превише проклето бело.

465
00:44:48,664 --> 00:44:50,416
Знаш шта мислим, Гомеи?

466
00:44:50,624 --> 00:44:53,335
Да. Неко нам је цинкарио.

467
00:44:53,544 --> 00:44:55,004
Хеј, агенте.

468
00:44:55,212 --> 00:44:57,047
Имаш нешто?

469
00:45:31,749 --> 00:45:33,667
<и>Не знам. </и>

470
00:45:34,668 --> 00:45:37,087
Само... Зар не изгледа као...

471
00:45:37,296 --> 00:45:39,923
...нешто недостаје?

472
00:45:40,174 --> 00:45:42,217
Шта је са душом?

473
00:45:53,812 --> 00:45:56,148
Душа.

474
00:46:03,530 --> 00:46:06,533
Овде нема ничег осим хемије.

475
00:47:11,598 --> 00:47:13,475
Скилер?

476
00:47:23,277 --> 00:47:25,904
Морам нешто да ти кажем.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет